– На каком языке я должна сказать тебе, чтобы ты меня понял?!

Возможно,  вам не раз приходилось слышать это  выражение от своей матери. И действительно, на каком языке человек способен лучше осмыслить ситуацию и принять более рассудительное решение?

Примерно такими вопросами озадачился Альберт Коста, ведущий специалист барселонского Университета Pompeu Fabra, что привело его к многолетней работе и наблюдениям, в результате чего он пришёл к очень необычному выводу. Исследования показали, что более мудрое и осмысленное решение к поставленной задаче, лучше даётся на втором, неродном языке.

2Размышления на другом языке, помогают более рассудительному принятию решения и заставляют обдумывать задачи дважды. В этом случае процесс протекает менее эмоционально, более расчётливо и прагматично, с отвлечением от моральной стороны обсуждаемого вопроса.

Кроме этого, в момент обдумывания проблемы на втором языке, крепнет толерантность к возможным рискам (например, в планировании путешествия) и оптимизируется тяга к предстоящей выгоде. Одновременно снижается восприимчивость к оскорблениям.

С одной стороны, обдумывание поставленной задачи, на втором языке, заставляют человека размышлять более медленно, но с другой стороны, эмоции человека всегда были больше привязаны к родному языку.

Нобелевский лауреат Даниель Канеман, не раз упоминает в своих трудах, о том, что наш мозг работает в двух режимах. В первом, он решает поставленные задачи более быстро, эффективно, но с допустимыми в быстром режиме ошибками. Но во втором режиме, ему свойственно работать над проблемами, требующими более глубокого анализа. Соответственно, в своих наблюдениях он заметил что, первый режим, более лёгкий и автоматический, больше свойственен родному языку, в то время как второму языку достаётся более медленная, но и более рассудительная манера рассуждения.

(Автор заметки “- На каком языке я должна сказать тебе, чтобы ты меня понял?!”: Олег Фесечко, подготовлено по материалам статьи издания EL PAIS Piensa en otro idioma y acertarásПри копировании материала ссылка на сайт  www.dostupno.es обязательна.)

Напоминаем всем жителям Валенсии и её пригородам, что СТУДИЯ ДОСТУПНАЯ ИСПАНИЯ начинает занятия с группой английского языка. 4 октября начнется новый сезон занятий в группе. В программе: изучение языка через общение, игры, разговоры о литературе, музыке и кино. Заявки принимаются от всех желающих. Вас приятно удивят наши чисто-символические расценки.

12576322_1021733317894136_971184183_n

 

Поделиться в соц. сетях

Share to Google Buzz
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki

Oставьте комментарий

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *