Дону Кихоту поставили диагноз: реактивный психоз.
Spread the love

Бессмертное произведение знаменитого испанца Мигеля Сервантеса, в этом году снова попало в заголовки газет, по причине того что страна отмечала 400-летие со дня смерти великого писателя. Что говорить – любит Испания своего романтического рыцаря Ламанчского и его верного компаньона, оруженосца Санчо Пансе.

tiburcioНо в этом году главный персонаж этого шедевра мировой литературы, заинтересовал не только круги творческой интеллигенции, но и … психотерапевтов. Поставить точный диагноз психическим отклонениям знаменитого идальго, отважился галисийский врач Тибурсио Ангосто Саура, служащий Клиники Фатимской Божией Матери (Vithas Nuestra Señora de Fátima),

Любовь к бессмертному литературному произведению, привела к тому, что доктор Тибурсио, на протяжении многих лет изучал характер и особенности поведения  Алонсо Кихано (дона Кихота), с целью понять и установить точный диагноз заболевания, которое толкало главного героя книги на такие безумные поступки как борьба с ветряными мельницами, поединок со львами, битва с Рыцарем Белой Луны и назначение Санчо Пансе губернатором острова.

Главный герой романа Сервантеса, безумный романтик, рыцарь Дон Кихот, самопожертвование и благородство которого оказываются тщетными на фоне бессмысленного прозябания самодовольных обывателей. Чрезмерному воображению героя мир вокруг представляется в сказочно-фантастическом виде: он во всем видит несуществующую опасность и несправедливость , что подталкивает его на сражение с ними.

На основании поведения Алонсо Кихано (дон Кихота Ла Манческого) тщательно описанного в трудах Сервантеса, был выдвинут неутешительный диагноз: реактивный психоз. Если бы дону Кихоту пришлось жить в наше время, то его бы пришлось госпитализировать, разместив в отделении острых психических расстройств и прописать лечение невролептиками.

“Идальго наш с головой ушел в чтение, и сидел он над книгами с утра до ночи и с ночи до утра; и вот от того, что он мало спал и много читал, мозг у него стал иссыхать, так что в конце концов он и вовсе потерял рассудок”

Со слов самого автора романа, Мигеля Сервантеса, к этому умопомешательству, дон Кихота привело чрезмерное увлечение рыцарскими романами и поэзией, за чтением и анализом которых он провёл много лет предшествующих событиям, описанным в книге. Но по утверждению доктораТибурсио, большее влияние на умопомешательство дона Кихота привело не количество прочитанной литературы, как то утверждает сам автор романа, а сложность материала. Множество прочитанных книг несли в себе сложнейшие философские догмы, зашифрованные в сложный, многослойный язык древней поэзии.

Роман Дон Кихот во многом стал итогом личной жизни самого писателя, а на создание самого образа повлиял отец Сервантеса, работавший доктором. Возможно, что диагноз главного героя был списан с реального случая из его медицинской практики.

quijote-1По оценкам литературоведов, произведение Сервантеса – изысканный аллегорический роман о странствующем рыцаре и протесте против обыденности и пошлости. За время своего существования это литературное произведение не только добилось всемирной славы, но и было переведено на 145 языков мира.

Интересен тот факт, что по результатам проведенных исследований выяснилось – большей половине испанских читателей, культовое произведение испанской литературы является чрезмерно-трудным к пониманию, поскольку язык, которым описаны приключения Дон Кихота, безнадежно устарел. Агенство CIS The College for International Studies вынесло вердикт, исходя из которого, почти шесть из десяти жителей Испании читали по крайней мере несколько глав из1000-страничного романа или его адаптации, но более половины из них заявили, что текст крайне труден для понимания.

(Автор заметки “Дону Кихоту поставили диагноз: реактивный психоз.”: Олег Фесечко, подготовлено по материалам статьи La actitud psicótico reactiva de Alonso Quijano, a examen. При копировании материала ссылка на сайт  www.dostupno.es обязательна.)

 

perevodchik

Поделиться в соц. сетях

Share to Google Buzz
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki

Oставьте комментарий